|
Сигизмунд Герберштейн родился 23
августа 1486 года в замке Виппах в блаженной австрийской
Каринтии.Именно здесь, в горах славянской Крайны, провел все свое
детство будущий автор «Записок о московитских делах». Не будет
преувеличением отметить, что общение с коренным населением —
славянами — наложило известный отпечаток на формирование психологии
отпрыска обедневшего, но одного из древнейших родов немецкой Штирии.
Будущий дипломат австрийских императоров превосходно изучил
славянский язык, видимо, бывший для него в детстве вторым родным
языком. познакомился с обычаями и верованиями южных славян. Подобная
осведомленность о быте и жизни славянского населения не могла не
сказаться ни на отношении к далеким московитам, ни на
тенденциозности «Записок». Обычаи и прочие «странности», столь
поражавшие иностранных путешественников в России, не вызывали
удивления Герберштейна, который подчас находил им параллели и
объяснения в том, что он видел на своей славяно-немецкой
родине.Поэтому книга написана серьезно, без всякого пренебрежения и
предвзятой направленности к политике и истории Московского
государства. Недаром, когда он учился в Венском университете в
1499-1502 г.г. у него была кличка «Sclaf» - славянин! После учебы в
16 лет он поступает на военную службу и несколько лет участвует в
войнах против венгров и венецианцев. За свои заслуги на поле битвы
Герберштейн был посвящен в 1514 году императором Максимилианом в
рыцари. В 1516 году Сиги, ставший членом Королевского придворного
Совета, вступает на дипломатическую стезю.Через несколько месяцев
Сиги получил полномочия посла императора (Кесаря) в Московию. Цель
поездки заключалась в попытке втянуть московитов в борьбу с Турецкой
империей, а также оказать посредничество воевавшим между собой
России и Польше. Поездка Герберштейна была одним из ходов запутанной
дипломатии Габсбургов, пытавшихся предотвратить сближение Москвы с
Данией, Ливонским орденом и Францией - врагами австрийского дома.
Миссия оказалась невыполнимой, что и обнаружилось при переговорах в
1517 году между Василием III и Герберштейном. Осенью того же года
австрийский посол возвращается в Вену. Видимо здесь, в столице
империи, в кружке венских гуманистов, у будущего автора возникла
мысль о написании книги о своем путешествии. Немаловажную роль могли
сыграть и дневники, которые вел Сиги во время путешествия. Но прошло
еще много лет, прежде чем эта идея осуществилась. В 1526 году
Герберштейн вновь был послан в Московию с теми же целями. Второе
посольство оказалось несколько удачнее первого: австрийские послы
добились перемирия между Великим Князем и Польским Королем. В конце
1526 года Герберштейн отбыл на родину. Всемирную известность у
потомков оставила его книга «Rerum Moscoviticarum
Commentarij»(«Записки о московитских делах»). Книга австрийского
посла во многом повлияла на сочинения иностранцев о России. Все
дальнейшие труды по Россике заимствовали его фактический материал по
истории, этнографии и географии Московии. Великий Сиги умер в Вене,
80 лет от роду, покрытый честью и славой, и незабвенный для своего
отечества и России, обязанной ему вечной благодарностью! Первое
издание «Записок» вышло в Вене в 1549 году на латинском языке в лист,
но оно настолько редкое, что осталось неизвестным даже для многих
европейских источников и писателей и имеется в наличии всего лишь в
нескольких экземплярах. В бывшую Публичку (РНБ) в Петербурге эта
книга была подарена Г.Н. Геннади в 1853 году. Сам Геннади приобрел
ее на толкучке в Спб. Незабвенный Аделунг, напечатавший о
Герберштейне целую обширную монографию описывал это первое издание
со слов других, никогда его не видав. В России 2-й экз. 1-го издания
был еще только в библиотеке графа Палена. Гартье называл это издание
уникой! Русский перевод Герберштейна, исполненный в 1866 году И.Н.
Анонимовым, далеко не может быть признан точным и научным. Нелегкую
задачу новой передачи Герберштейна на русский язык принял на себя
А.И. Малеин, сделавший перевод по Базельскому изданию 1556 года.
Стремясь к возможной полноте своего перевода, Малеин воспроизвел не
только все те места «Записок», которые опускались ранее по цензурным
условиям, но также перевел впервые многие похвальные стихи в честь
автора и прибавил сличение латинского оригинала с собственным
немецким переводом самого Герберштейна. Вместе с тем переводчик счел
необходимым присоединить к Герберштейну и «Книгу о Московитском
посольстве Павла Иовия», латинский текст которой обычно печатался
вместе с «Записками о Московитских делах». Эта прибавка является тем
более желательной, что предшествующий русский перевод Иовия
Новокомского появился еще в 1836 году. |
